Contenu
Parmi les trois MMORPG de bac à sable remarquables à l’horizon, Archege est celui que nous connaissons le plus. Les éléments de bacs à sable d'artisanat et de route commerciale du jeu sont uniques en leur genre, et la communauté internationale attend avec impatience de mettre la main sur le méga-bac à sable de XL Games.
L'éditeur RIFT Trion Worlds s'occupe de la localisation et de la publication de Archege au marché occidental, et ils ont fait un très bon travail de garder le travail entier hush-hush jusqu'à hier grâce à un Archege Source forum post par James "Elrar" Nichols, responsable de la communauté Trion Worlds.
Localisation et occidentalisation
Le message de Nichols explique très clairement que la tâche de traduire du coréen en anglais n’est pas une mince tâche, car il s’agit actuellement de plus de 1 000 000 mots de texte traduit et d’escalade.
Une partie du processus de localisation prend en compte les différences entre les cultures coréenne et occidentale. Il est difficile de faire en sorte que des membres entiers de la langue coréenne soient bien traduits en anglais. 'Seonsaengnim' être damné.
Nichols explique également très clairement qu’ils essaient d’éviter une trop grande occidentalisation de la mécanique pendant le processus de localisation afin que les futures mises à jour puissent être sorties rapidement et facilement. De plus, pourquoi réparer ce qui n'est pas cassé en premier lieu? C'est un bon coup de Trion, vu le succès TERA a eu au cours des derniers mois avec des mises à jour fréquentes, peu occidentalisées.
L'attente est la partie la plus difficile
Nous voulons tous savoir quand Archege va entrer dans sa première phase de bêta fermée, mais il semble que nous ayons du temps à attendre.
Nichols précise que le jeu n'est pas près de sa première phase de test fermée, qui commencera une fois que l'infrastructure du compte et du serveur sera en place. Il spécule que cela pourrait être fait à un moment donné dans le prochains moiset que la phase de test elle-même durera au moins quelques mois.
Assurez-vous de lire l'intégralité du post sur Archege La source et attachez-vous pour ce qui est une attente relativement petite compte tenu du temps de développement du jeu de six ans. Espérons que James "Elrar" Nichols fera une apparition avec des informations plus juteuses en attendant le premier test bêta fermé.