Contenu
Pour ceux qui craignent que Treehouse de Nintendo ne se mette à la main Sessions Tokyo Mirage #FE, vous n’avez plus besoin de retenir votre souffle. Alors qu'il avait déjà été annoncé auparavant que le jeu mettrait en vedette les voix off japonaises lors d'un récent Nintendo Direct, certains s'inquiétaient encore de la possible main de Nintendo dans la censure de contenu pendant ce même direct. Cependant, de nouvelles informations recueillies par GameInformer auprès de Nintendo of America indiquent:
“Sessions Tokyo Mirage #FE a été localisé par Atlus d’une manière qui soit cohérente avec le travail de localisation effectué sur les jeux qu’ils publient. Il était prioritaire de s'assurer que le jeu se sente familier et plaira aux fans de longue date d'Atlus. Toute modification apportée au contenu du jeu est due à la diversité des exigences et des réglementations dans les nombreux territoires où Nintendo distribue ses produits. ”
- Déclaration de Nintendo à GameInformer
Alors, qu'est-ce que cela signifie pour ceux qui s'inquiètent de la censure lors de Nintendo Direct? Eh bien ... cela pourrait signifier l'une des deux choses suivantes:
- La censure lors de la Nintendo Direct visait à maintenir la bande-annonce en sécurité pour tous les publics.
- Atlus a localisé le jeu en se basant sur sa propre compréhension de son marché en Amérique du Nord, ce qui a peut-être légèrement modifié sa conception.
Dans les deux cas, les fans d’Atlus et de Nintendo peuvent être assurés que le contenu sera aussi proche de la version japonaise originale qu’Atlus est à l’aise.
Mais que pensez-vous de cela, RR-sama?
Il ne fait guère de doute dans mon esprit que cette décision de laisser Atlus localiser le jeu eux-mêmes est liée à la récente réaction des fans concernant les efforts de localisation de l'équipe Treehouse de Nintendo. Des jeux comme Xenoblade Chronicles X, et Fire Emblem: Fates reçu de lourdes critiques en raison de contenu manquant. Cela allait de coupes mineures telles qu'un curseur de poitrine dans le premier jeu et des mini-jeux entiers supprimés dans le second.
S'il est probable qu'Atlus ait demandé cela dans le cadre de son contrat avec Nintendo, il est tout aussi probable que Nintendo of America tente d'attirer l'attention de son équipe de localisation interne.
Peu importe qui fait la localisation de Sessions Tokyo Mirage #FE, Je crois qu’il y aura une certaine localisation qui se fera. Cependant, je ne crois pas que les changements seront aussi lourds que ceux de Treehouse. Nous avons peut-être quelques modifications mineures dans les costumes, mais je suis certain que le gameplay et les fonctionnalités resteront intacts. Qui sait? Peut-être qu'Atlus proposera même une fonctionnalité "Je n'ai pas 10 ans" qui renvoie tout aux standards de la version japonaise?
Mais c'est juste un vœu pieux ...
Je vous le demande donc, fidèles lecteurs ... Êtes-vous plus susceptible de pardonner à Atlus toute modification apportée de sa propre initiative? Laissez vos pensées dans la section commentaires ci-dessous!
Tokyo Mirage Sessions #FE sera disponible en Amérique du Nord le 24 juin 2016 et dans le monde entier le 25 juin 2016.