Contenu
- Allergic to Love - Un trope d'anime commun
- Quelle est la vraie sexualité de Soleil?
- La complexité de la sexualité de Soleil ...
- Manifestant en colère: Cela signifie qu'ils ne l'ont plus faite lesbienne! Élevez vos flambeaux!
- Manifestants en colère: Alors que veut dire tout cela? * Lève lentement la fourche *
- Les réactions des fans
- Alors, que pensez-vous des modifications apportées à la version internationale, RR-sama?
salut! RR-sama ici encore, et cette fois nous allons discuter de la controverse Soleil de Fire Emblem: Fates!
Pour ceux qui ne savent pas, Soleil est un personnage de Fire Emblem: Fates qui était à la fois la première partie du jeu à susciter une controverse et la dernière chose à faire révéler sa vérité. La controverse a commencé au sujet de la sexualité du personnage et de ce que certains ont qualifié de scène "homophobe", impliquant également un autre personnage faisant quelque chose de comparable à la consommation de drogue par une femme. Pour plus d'informations, vous pouvez accéder rapidement à l'article original qui a fait la une de l'année dernière.
Il n'y a pas si longtemps, la première vidéo des versions localisées présentant les conversations d'assistance de Soleil a été publiée. C'est pourquoi aujourd'hui, sur RR-sama Talks, nous allons discuter des faits et en venir à une conclusion si les changements apportés étaient pour le meilleur ou pour le pire!
[AVERTISSEMENT: ceci devrait être une donnée, mais il y a beaucoup de spoilers dans l'article suivant. Procédez à votre discrétion!]
Allergic to Love - Un trope d'anime commun
[Bien que cela ne soit pas absolument nécessaire pour comprendre cet article, vous pouvez trouver la conversation originale en question ici.]
Dans la conversation de classement entre le personnage de la joueuse - qui sera référé par Corrin pour des raisons d'accessibilité - et Soleil, ce dernier s'adresse à la joueuse à la recherche d'une méthode pour remédier à sa faiblesse envers les femmes. Afin de l'aider, Corrin met une poudre dans sa boisson qui lui permet de voir les femmes comme des hommes. Au cours de leur conversation avec B Rank, Corrin avoue à Soleil qu’elle a glissé la poudre dans son verre, ce qui la fait voir tous les hommes de l’armée comme des femmes (et vice-versa). Elle demande ensuite davantage de poudre pour pouvoir évanouir tous les protagonistes sexistes.
Pour ceux qui ne le savent pas, la peur irrationnelle ou la paralysie des femmes est un trope japonais assez commun, en particulier dans les dessins animés. Cela dit, il est généralement attribué à des personnages masculins. Il existe également de nombreuses variantes de ce trope, et les plus connues du public occidental sont les suivantes:
- Un fort amour des femmes, associé à une peur irrationnelle ou à une faiblesse paralysante autour d’elles - voir: Guy de Contes de l'abysse
- Fort respect pour les femmes, mais forte aversion pour elles en raison de traumatismes personnels - voir: Lon'qu de Fire Emblem: Awakening
Au fond, Soleil entre dans la catégorie précédente à côté de Contes des abysses Gars. Elle aime les jolies filles, comme Guy, mais se trouve paralysée à leur proximité. Cependant, Guy est un homme et Soleil est une femme. C'est en partie là que le problème entre en jeu ...
Quelle est la vraie sexualité de Soleil?
Essayons donc de régler ce petit détail avant de commencer à discuter de la sexualité de Soleil: en aucune circonstance, rien mis dans la nourriture ou la boisson de personne ne soit acceptable. S'il y a un mérite à la censure du jeu, c'est ça. Maintenant que c'est réglé, regardons la sexualité de Soleil ...
La première chose que tout le monde devrait savoir, c’est que les deux Conquête et Droit de naissance avoir accès à une seule unité homosexuelle. Ces personnages sont Niles et Rhajat, respectivement. Bien que ces personnages puissent être mariés à Corrin quel que soit le sexe choisi, leurs options en matière de mariage sont exclusivement hétérosexuelles.
En tant que tel, nous pouvons supposer que Soleil - en tant que personnage homosexuel - serait capable d’atteindre un rang S (et donc un mariage) avec la femme Corrin. Cependant, ce n'est pas le cas.
La complexité de la sexualité de Soleil ...
Soleil semble être le premier d'une forme très spécifique d'alternative de sexualité dans les jeux, ou du moins, il semblerait que cela semble être le cas. Contrairement à Niles et à Rhajat, qui sont clairement des personnages bisexuels, Soleil ne l’est pas. En fait, pour des raisons de discussion, Soleil n'est pas du tout homosexuelle puisqu'elle ne peut épouser aucun personnage féminin. Alors qu'est-ce qu'elle est exactement?
Avant que nous puissions répondre à cette question, je pense qu’il est temps d’examiner la traduction anglaise officielle. Cela peut être visionné dans la vidéo ci-dessous ou en regardant sur YouTube.
Vidéo courtoisie de Mrperson0, via Youtube
Dans cette vidéo, nous voyons la réalité de la condition de Soleil. Selon la traduction officielle - qui, en réalité, n’est pas trop éloignée de l’original - Soleil est l’un des premiers (sinon la première) dans un jeu vidéo pour afficher des attractions amoureuses et sexuelles en conflit.
En particulier, Soleil est en fait divisée sur ses préférences amoureuses et sexuelles. Malgré sa fascination pour la forme féminine, elle énonce en clair:
Corrin: Je comprends si tu ne t'intéresses pas [à moi], puisque je ne suis qu'une femme dans ton imagination.
Soleil: Oh, ce n'est pas un problème. J'aime bien les hommes. Je pense que je pourrais même en aimer un si je le connaissais assez bien.
Il convient de noter que la conversation sur le classement S est celle où se produit le plus grand écart par rapport au texte original. Dans l'original, Corrin affirme que le soleil lui rappelle sa nature et propose donc à Soleil de lui proposer un anneau en forme de soleil. Elle bégaie un peu et révèle qu'elle est amoureuse de la version féminine de Corrin qu'elle a vue à travers la poudre. Cependant, elle le rassure ensuite que quel que soit son sexe, elle l’aime pour qui il est.
Manifestant en colère: Cela signifie qu'ils ne l'ont plus faite lesbienne! Élevez vos flambeaux!
Whoa, attendez une seconde! Avant de faire un nœud avec nos vêtements de petite taille, prenons un instant pour regarder d’abord une autre conversation de soutien.
Laissez-moi vous présenter mon ami Foleo ...
Foleo (ou Forrest dans la version localisée) est un autre personnage rempli de trope. Fans de Emblème du feu ont vu son comme avant à travers des personnages tels que FE7Lucius, et FE: éveilest la Balance.
Foleo est Fire Emblem: FatesLe beau gosse de la résidence, encore un autre film d'anime japonais qui tourne autour de personnages masculins qui se trompent souvent en tant que femmes, généralement en raison de leur choix de tenue vestimentaire. Celui qui commet la plus grande erreur de confondre le genre de Foleo, cependant, n’est autre que notre reine de la controverse - Soleil.
Dans sa conversation de soutien avec le Japon, Soleil pense que Foleo est une femme. Jusqu'à ce qu'elle obtienne la confirmation verbale de Foleo et des autres qu'il est en fait un homme. Cependant, c'est leur conversation de rang S qui constitue la partie la plus intéressante de leur relation ...
Foleo: ... Euh, euh ... Soleil, tu aimes les filles, c'est ça?
Soleil: Ahaha! Avez-vous vraiment besoin de me demander après tout ce temps? Bien sur que oui! J'aime les filles mignonnes!
Foleo: Alors les garçons sont-ils inacceptables? Comme, euh ... partenaires romantiques ...?
Soleil: Je ne dirais pas inacceptable, mais les filles sont de loin préférables. Je veux dire, par exemple, les garçons n'ont pas de beauté, non? Les regarder ne m'énerve pas.
Foleo: Oui, je le pensais bien ...
Soleil: Oh, mais je t'aime bien, Foleo. Chaque fois que je te regarde, j'ai la poitrine serrée et j'ai envie de te faire un gros câlin.
C'est là que la sexualité de Soleil devient un peu ... plus déroutante. Avant de rendre un verdict final, regardons ce que nous avons:
- Soleil s’énerve parmi les femmes en raison de son attrait irrationnel pour elles.
- Cependant, Soleil ne déclare jamais explicitement qu’elle est amoureuse de cette relation en dehors de la version japonaise de sa conversation avec le personnage travesti, Foleo.
- Nous savons que ses seules options de mariage sont avec des personnages masculins, à savoir: Corrin, Kana, Shigure, Dwyer, Siegbert, Forrest, Ignatius, Percy, Kisaragi et Asugi.
- En raison du manque de disponibilité des traductions pour les autres conversations de soutien et de la masculinité définitive des autres candidats nuls, nous devons supposer que: A) les conversations revisitent le fait qu'elle est attirée par les femmes; ou B) ils ne sont pas explorés du tout.
- Plus souvent qu'autrement, Soleil affirme dans ses conversations qu'elle aime les qualités esthétiques de la femme, mais qu'elle aime aussi la personnalité des hommes.
- Elle est également capable de produire un enfant avec qui elle épouse, à condition que le personnage masculin ait un caractère enfant associé (ou ne soit pas un enfant eux-mêmes).
Par conséquent, nous devons tirer l'une des conclusions suivantes:
- Soleil est sexuellement bicurieux, voire totalement bisexuel. Cela voudrait dire qu'elle est physiquement attirée par les hommes et les femmes. Elle est également hétérosexuelle sur le plan romantique, ce qui signifie que ses relations avec les femmes ne vont jamais au-delà de l’intimité physique.
- Soleil est homosexuel, mais pour s’intégrer, choisit de réprimer ces sentiments et d’agir en tant qu’hétérosexuel.
- Soleil est hétérosexuelle, mais elle aime simplement la forme féminine dans toute sa beauté.
Manifestants en colère: Alors que veut dire tout cela? * Lève lentement la fourche *
Cette condition de Soleil est celle qui est rarement visitée, en particulier dans les médias occidentaux. Très souvent, les médias dessinent des cases très distinctes pour catégoriser la communauté LGBT, à savoir celles qui composent l'acronyme. Cependant, Soleil représente la zone grise entre les deux.
Inscrire Soleil parmi les bisexuels serait une erreur, car nous savons pertinemment qu’elle n’est attirée que par les hommes de façon romantique. Sur la base de preuves, les désirs romantiques et sexuels de Soleil vont de manières très différentes. Elle apprécie légitimement la forme féminine - comme on le voit dans ses conversations avec Foleo - mais elle est aussi physiquement attirée par les hommes - suffisamment pour pouvoir concevoir un enfant avec eux. Elle manque également d'éléments de preuve significatifs dans ses conversations de soutien entre femmes, ce qui signifie autre chose qu'une attraction superficielle.
Les réactions des fans
Les fans sont très divisés sur ce qu'ils pensent des traductions dans leur ensemble. Pour la plupart, ils ont tendance à être positifs - du moins sur le Emblème du feu subreddit. Inversement, / r / KotakuinAction - le subreddit GamerGate - s’accroche à la controverse depuis bien plus longtemps, car ils se plaignent toujours de la localisation de Nintendo Treehouse. Cependant, l'inquiétude croissante que suscite la conversation entre Beruka et Saizo sur le grade C n'est que "...", ce qui suggère qu'il pourrait s'agir d'une erreur ou d'une mauvaise blague.
En ce qui concerne Soleil, l’histoire est à peu près la même. / r / KotakuinAction se plaint des changements en vigueur et, dans l'intervalle, les personnes de / r / FireEmblem acceptent généralement ces changements. En fait, certains Emblème du feu Les adeptes de subreddit louent en fait la manière dont Treehouse a géré les traductions, car très peu de contenu d’histoire (et de conversations de support) a été modifié.
Alors, que pensez-vous des modifications apportées à la version internationale, RR-sama?
Eh bien, tous ceux qui ont suivi mon Fire Emblem: Fates Les articles controversés savent que j'ai toujours été pour les entreprises qui font le moins de changements possible. En ce qui concerne Soleil, dans un article précédent, j’avais suggéré de remplacer la poudre originale par un sort magique consensuel. Cela fournirait une scène crédible et pourtant beaucoup moins controversée.
Lorsque j'ai lu les nouvelles conversations, je me suis un peu effrayé. Un bandeau est sûrement mieux qu'une poudre magique. De toute évidence, cette nouvelle méthode est consensuelle, car elle se produit dans une conversation plutôt que hors écran. Mais si nous y réfléchissons un peu ... la nouvelle conversation n’est-elle pas réellement plus homophobe?
Proposer que nous croyions toujours que Soleil est un personnage purement lesbien, ne serait-il pas aveugle et prétendre que Corrin est une femme faisant allusion à la thérapie de conversion gay plus que l'original? Je veux dire, sérieusement ... Imaginez-vous que je me suis approché de vous (peu importe votre préférence sexuelle) et que je vous ai dit:
"Mets ce bandeau sur les yeux et fais semblant que je suis X au lieu de Y. Cela te fera cesser d'avoir peur de X, malgré ton attirance pour X."
Cela ne susciterait-il toujours pas la même controverse une fois que nous aurions atteint la conversation sur le rang S, où elle déclara qu'elle pourrait éventuellement tomber amoureuse de vous? Je veux dire, bien sûr ... Soleil dit qu'ils vont y aller doucement, et finalement, elle décidera si elle doit ou non être ensemble pour apprendre à connaître le vrai Corrin. Cependant, je pense qu'il est assez évident que cette "conversion" a été un succès, car ils procèdent à la fabrication d'un bébé peu après.
Ça, et toute l’imagination des yeux bandés est un peu tirée par les cheveux ...
Pourtant, les gens semblent bien accepter ce changement et tout le monde semble satisfait du résultat. Peut-être que les gens ont compris qu'ils avaient tout faux? Peut-être que les gens ne s'en soucient plus? Je n'ai aucune idée. Quoi qu'il en soit, il est clair pour moi que je ne comprendrai jamais vraiment la société. Quoi qu'il en soit, au moins, les gens peuvent cesser de s'inquiéter de la sexualité de Soleil et peut-être se concentrer sur ce qui fait que son personnage est formidable maintenant.
Mais bon, c'est juste moi! Que pensez-vous des changements survenus dans la conversation de Soleil avec Corrin? Aurais-tu préféré mon "sortilège magique consensuel" à la technique du bandeau? Soleil est-il totalement votre waifu? Laissez vos opinions dans la section commentaires ci-dessous!