Contenu
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Distance de chute de rêve
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Une omission courageuse
- Roi
- Final Fantasy Type 0 HD
Beaucoup de JRPG ont une mauvaise réputation en matière de dialogue, principalement en raison de problèmes de traduction et de localisation. À partir de la fin des années 80 et du début des années 90, certaines traductions font toujours l'objet de critiques, bien qu'elles soient bien meilleures qu'elles ne l'étaient auparavant.
Mais malgré des citations mal traduites comme "Ce mec est malade." (Aerith, Final Fantasy VII) et "S'il te plaît, prends soin de moi" (Protagoniste, Persona 5) - et les traductions à moitié finies de Digimon Story Cyber Sleuth - Il y a en fait des paroles de sagesse plutôt perspicaces que les personnages de JRPG ont fournies aux joueurs au fil des ans.
Ces citations ont tendance à rester chez nous tout autant que les plus idiotes, surtout si elles résonnent assez avec nous. Ils peuvent nous aider à nous inspirer et à nous motiver à faire de grandes choses, ou nous aider à traverser des moments difficiles de notre vie.
Suivant
Sora
Kingdom Hearts 3D: Distance de chute de rêve
"Les cœurs sont composés des personnes que nous rencontrons et de ce que nous ressentons à leur égard. Ce sont eux qui nous unissent, même lorsque nous sommes séparés. Ils sont ce qui ... me rend fort."
Cela pourrait être extrêmement ringard (comme beaucoup d’autres Cœurs de royaume lignes de dialogue) mais cette citation prouve encore un point. Pensez à toutes les personnes importantes que vous avez rencontrées au cours de votre vie - celles qui sont restées et qui vous ont aidé lorsque la vie est devenue difficile, celles qui vous contactent encore de temps en temps juste pour vous surveiller, et même celles qui ne sont plus dans votre vie. Vous êtes connecté à chacun d'eux de différentes manières.
Toutes ces personnes ont eu un impact significatif sur votre vie, que ce soit dans le passé, le présent ou les deux. Ils vous ont aidé à devenir la personne que vous êtes aujourd'hui. Nos vies sont toutes affectées par les personnes que nous rencontrons - et à leur tour, nous affectons également leurs vies.
Oliver
Ni No Kuni
"Quand les choses tournent mal, vous devez essayer de les corriger. Et vous devez continuer d'essayer, peu importe la difficulté. C'est la vraie vie."
Bien que non applicable à chaque situation - d’autant plus qu’elle peut aggraver une situation - cette citation reste valable dans de nombreuses circonstances.
Lorsque nous commettons de grandes erreurs dans nos vies, il est généralement préférable de faire ce que nous pouvons pour les corriger. Ce sera peut-être une tâche difficile, mais si nous pouvons continuer à avancer, nous pourrons éventuellement corriger nos erreurs passées, et si tout va bien, nous ne ferons pas les mêmes dérapages qu'auparavant.
Igor
Persona 5
"Être au sommet peut signifier que vous êtes à quelques instants de votre chute."
Mystérieux allié, Igor a de nombreuses citations vagues (mais perspicaces). C'est le genre de son affaire. Mais cette citation est pertinente tant pour les événements importants du jeu que pour la vie réelle.
Lorsque vous en êtes à vos plus grands moments de la vie, il est facile de tout aller à la tête et de vous mener à une spirale descendante. Il est plus avantageux de garder l’esprit tranquille même lorsque la vie se déroule exceptionnellement bien. Ainsi, lorsque vous vous trouvez face à une situation qui pourrait être votre "perte", les conséquences ne seront pas aussi intenses ni aussi difficiles à gérer.
Nobutsuna Kamiizumi
Une omission courageuse
"Il n'y a pas de certitudes dans la vie. La justice et la vérité ont une signification différente pour chacun d'entre nous. Si vous essayez de voir le monde comme étant noir et blanc, vous perdrez de vue sa vraie nature."
C’est l’une des meilleures citations que vous trouverez dans les JRPG récents, et elle est toujours aussi pertinente.
Lorsque nous ne voyons que ce que nous croyons en justice et en vérité, nous nous aveuglons pour entendre les croyances des autres et élargir nos points de vue. Tout ne peut pas être séparé en bien et en mal ou en bien et en mal - en particulier en ce qui concerne quelque chose d'aussi complexe et multiforme que l'humanité.
Une multitude de situations peuvent être séparées en zones grises de différentes nuances et nous devons réfléchir à l'analyse de tous les aspects d'une situation avant de la juger bonne ou mauvaise.
Roi
Final Fantasy Type 0 HD
"Le passé est parti pour de bon, mais l'avenir est toujours à nous. C'est pourquoi nous nous battons."
Tandis que Final Fantasy XV a quelques citations perspicaces, celles des moins populaires Final Fantasy Type 0 HD sont un peu plus inspirant.
Pourquoi s'inquiéter du passé s'il est impossible de changer? L’avenir n’est jamais certain - mais même en sachant cela, il est toujours préférable de se battre pour ce en quoi vous croyez et de vous battre pour un avenir meilleur.
Une citation simple tirée d'un jeu médiocre, mais néanmoins inspirante.
Les JRPG peuvent toujours avoir des problèmes de langue lorsqu'ils arrivent en Occident, mais la traduction s'est immensément améliorée depuis les premiers jours des jeux vidéo. Mais peu importe la qualité de la localisation d'un jeu, il y aura toujours des critiques - et au final, la qualité de la traduction est médiocre comparée au contenu et à la signification des citations qu'il essaie de transmettre.
Il est toujours bon de se rappeler qu'entre les dialogues confus ou douteux, certaines lignes perspicaces sont traduites juste assez pour qu'elles puissent inspirer et motiver les joueurs.
La prochaine fois que vous jouez à un JRPG qui, à votre avis, aurait pu bénéficier d'une meilleure localisation, gardez un œil sur les paroles de sagesse enfouies dans les personnages principaux, les boss ou même des PNJ aléatoires. Vous pourriez apprendre quelque chose de précieux.