Contenu
Jeu d'aventure indépendant très attendu, Montague's Mount, est sorti hier sur Steam. Une refonte du jeu original non commercial de Polypusher - une société de production composée d'un seul développeur, composée de Matt Clifton -, qui propose désormais de nouveaux éléments de l'histoire et une interface utilisateur améliorée.
Mais lorsque nous parlons de "localisation", nous parlons généralement de créer un jeu adapté à un public international spécifique. À certains égards, Montague's Mount fait le renversement de cela, en ne reniant pas son cadre irlandais, en utilisant des mots gaéliques (irlandais) comme partie intégrante du jeu comme la narration brillante de Derek Riddell, alias Stuart de Laide Betty.
L'utilisation du gaélique par Clifton est un choix inspiré pour le jeu, qui n'a été loué que pour sa vision artistique et son dévouement à la création d'une atmosphère. Une partie de ce succès a consisté à refuser de diluer ou d’universaliser son usage de la langue, ce qui l’aurait fait abandonner le fait que vous vous trouviez sur une île irlandaise isolée.
En passant la souris sur des objets, vous remarquerez que la première chose qui attire votre attention est le mot gaélique qui le désigne. La traduction anglaise est fournie en petits caractères dessous: presque imperceptible. Parfois, les mots sur les panneaux, etc., ne sont pas traduits tant que vous n’y passez pas la souris. Pour nous, cela aggrave le sens de l'amnésie et du malaise de votre personnage, vous retrouvant dans un monde inconnu à plus d'un titre. Mais à cause de cela, Montague's Mount est donc devenu un dictionnaire accidentel pour une langue mondiale moins connue.
Cependant, être un outil éducatif ne semble certainement pas être la prémisse de Clifton, car on oublie rapidement la nature étrangère des mots pour l’étrangeté et la sensation dérangeante du jeu. Après avoir joué à la démo à l'Eurogamer Expo 2013, nous pouvons nous porter garant pour une expérience de jeu d'aventure incroyablement tendue, riche et effrayante; comme si Guillermo del Toro avait fait Myst.
Mais à cause de cela, il a été annoncé comme le premier jeu vidéo à réellement promouvoir la langue maternelle de l’île de l’Émeraude, qui, bien que moins utilisée que jadis, est encore largement parlée et très chérie en Irlande.
Si vous êtes à la recherche d'une expérience d'aventure extrêmement raffinée et effrayante et / ou si vous souhaitez en savoir plus sur le gaélique ou perfectionner votre vocabulaire, alors Montague's Mount est le jeu parfait.
Montague's Mount est disponible à l’achat maintenant auprès de Steam. La version Oculus Rift sera disponible au printemps 2014.