Dans quelques mois, la couronne du dragon sera sur nous. Toute controverse mise à part, je suis très excité pour ce jeu. Le gameplay et l'art à la fois look incroyable. La dernière bande-annonce m'a encore plus battu.
Dans mon enthousiasme, j'ai décidé de m'essayer à la traduction de cette bande-annonce de Dragon's Crown comme je l'ai fait avec le Amazone. Celui-ci était un peu plus difficile pour moi, mais je suis convaincu que la majorité est correcte. Je vais passer l'original japonais avec ma traduction. Si vous parlez japonais et remarquez des erreurs, merci de me le dire. Les domaines dans lesquels je ne suis pas sûr du mot ou du phrasé ont été marqués d'un point d'interrogation:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
、
ドラゴンズクラウン！
Bienvenue dans le monde de Dragon's Crown! Vous apprendrez les connaissances indispensables de l'aventure de ce monde.
Acquérir des compétences et combiner un nombre infini d'équipements. Seulement vous pouvez construire votre personnage. Découvrez les secrets gardés des donjons. Devenez un aventurier légendaire.
Vous ne serez pas seul dans votre voyage. Rassemblez des camarades forts de cœur en rassemblant leurs os dans des donjons et en les ressuscitant. Obtenez une fête complète et passez à travers les donjons pour rejoindre la bataille avec les dragons.
Il est possible de s'unir à d'autres joueurs via le jeu en réseau. Il est également possible de partager des données de sauvegarde entre PS Vita et PS3.
Une charge d'art magnifique au trésor récompensera votre aventure. Complétez la collection.
Viens maintenant! Vous êtes préparé, n'est-ce pas? Vanillaware et Atlus vous apportent une épée et un RPG d'action magique dessinés en 2D: Dragon's Crown.
Bien que la remorque était assez difficile traduire, c'était amusant.Je suis curieux de savoir si les joueurs doivent d'abord mourir pour pouvoir rejoindre des parties ou s'ils pourront se connecter par d'autres moyens. De toute façon, je suis prêt à tuer des dragons.
Si vous souhaitez faire traduire le reste des caravanes de Dragon's Crown, faites-le moi savoir dans le section commentaires et je ferai de mon mieux.