Voici une autre controverse sur la localisation, mais cette fois en Asie; pour être spécifique, la Grande Chine. Voir, les régions de la Chine, Hong Kong et Taiwan ont toujours eu exclusive Pokémon noms pour chaque territoire, mais ça va changer pour Pokémon Soleil et Lune, Nintendo cherchant à les homogénéiser sous le mandarin. Par exemple, à Taïwan, la série s’appelait autrefois "Magic Babies" et sera classée au profit de "Jingling Baokemeng".
Inutile de dire que ça fait longtemps Pokémon les fans ne sont pas contents de ces changements. Ceux de Hong Kong, en particulier, sont particulièrement livides car le cantonais, et non le mandarin, est la langue de ce territoire. La citation suivante de Quartz, prenant l'exemple de Pikachu, explique ce qui rend ce changement de nom si étrange:
Pikachu a été traduit à l'origine par 卡 超 (Bei-kaa-chyu) à Hong Kong. Maintenant, il s'appelle 皮卡丘 (Pikaqiu). Alors que le nom en mandarin sonne comme le nom global Pikachu (comme on l’appelait toujours en Chine et à Taiwan), il se lit comme Pei-kaa-jau en cantonais, qui ne sonne pas du tout.
Les manifestations publiques, les campagnes dans les médias sociaux et les pétitions sont bien avancés en réponse à ces changements, mais il convient de noter que ce n'est peut-être pas entièrement la faute de Nintendo. De nombreuses personnes de langue cantonaise se sentent menacées par le fait que le gouvernement chinois efface progressivement leur langue dans son ensemble (par exemple, de moins en moins d'écoles enseignent le cantonais) et beaucoup pensent que cela pourrait être un pas de plus pour une telle ambition.
Pensez-vous chinois Pokémon les fans ont raison pour leur manifestation? Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous!